index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§33'
211
--
A2+1
Rs.? 4'/Rs. IV 36 lu-uk-kat-ta-[ma] UD.23.KAM É.DIM É.Dḫé-pát Rs.? 5'/Rs. IV 37 É.DINGIRMEŠ-ia89 ḫu-u-ma-an-da IŠ-TU ÁMUŠEN SUR14.DÙ.AMUŠEN90 Rs.? 6'/Rs. IV 38 ḫa-pu-pí-it91 MUŠEN ḪUR-RI ḫu-uš-ti-it-ta Rs.? 7'/Rs. IV 39 wa-aḫ-nu-wa-an-zi
212
--
A2+1
Rs.? 7'/Rs. IV 39 še-ḫé-el-li-ia-az ú-i-te-na-az92 Rs.? 8'/Rs. IV 40 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi¬¬¬
§33'
211 -- Morgens aber am 23. Tag umkreist man den Tempel des Wettergottes, den Tempel der Ḫebat (und) den Tempel aller Götter mit einem Adler, einem Falken, einem ḫapupi-Vogel, einer Höhlenente (und) ḫušti-Substanz.20
212 -- Man reinigt mit reinem Wasser.
89
Lebrun R. 1977d, 102 liest nicht.
90
Das Zeichen befindet sich im Interkolumnium.
91
Lebrun R. 1977d, 102 liest ḫa-pu-pí-iMUŠEN
92
Das Zeichen befindet sich im Interkolumnium.
20
Puhvel J. 1997a, HED IV: K, 24, übersetzt: „and all temples they swing at with eagle, falcon, owl, sheldrake, and amber [?]“.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017